Preise

Copywriting und technische Redaktion

Geht es beim Auftrag um ein technisches Dokument, hängt der Zeitaufwand von mehreren Elementen ab, wie z.B.: Komplexität, Verfügbarkeit und Qualität der Informationsquellen, Interviews... Der Preis kann in gemeinsamer Absprache festgelegt oder zum Stundensatz von 30 € exkl. MwSt. in Rechnung gestellt werden.

Übersetzungen

Es gibt viele Arten von Dokumenten – Inhalt, Thema, Stil, Aufmachung und Präsentation haben alle einen Einfluss auf den Übersetzungsaufwand. Es ist daher nicht möglich, einen einzigen festen Preis für alle Übersetzungen zu geben. Die folgenden Zahlen sind Richtpreise; erst nachdem wir Ihr Dokument gesehen und bewertet haben, können wir Ihnen ein verbindliches Preisangebot machen. Der Preis wird im Prinzip auf Grund der Anzahl Wörter berechnet, die von den meisten Textverarbeitungsprogrammen wiedergegeben wird. Um eine Idee zu geben: eine volle A4-Seite zählt ca. 400 Wörter.
Alle Preise sind exkl. 21 % MwSt.

  • Mindestpreis: 20 € für kurze Dokumente, Formulare… (weniger als 200 Wörter)
  • Einfache Dokumente: 0,10 €/Wort
  • Komplexere, z.B. technische oder juristische Dokumente: 0,16 €/Wort
  • Sehr komplexe Dokumente, spezielle Aufmachung, schlecht brauchbare Originale (Fotos, Scans schlechter Qualität…): bis zu 0,25 €/Wort

Korrekturen und Überarbeitungen

Wir können auch Ihre bestehenden Dokumente lektorieren und korrigieren. Wir bieten zwei Arten von Dienstleistungen an:

  • Korrekturlesen: Verbesserung von Orthographie und Grammatik: 0,02 €/Wort
  • Nachbearbeitung: Verbesserung von Orthografie und Grammatik, plus Form und Stil: 0,05 €/Wort